Magic Italy

"I numeri di Italia.it sono la base di partenza di un progetto più ampio basato sulle 3 C del turismo digitale: Coopetition, Condivisione e Connessioni."

italia.it: i nuovi contenuti. Vivi [1/6]

with 7 comments

Poco più di due anni fa comparvero su questo blog una serie di 4 ( [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ) + 2 ( [ 5 ] [ 6 ] ) post il cui obiettivo era quello di osservare lo stato dei contenuti del portale italia.it (vedi a lato Magici contenuti).
Un anno prima era stato pubblicato un bando di gara per la realizzazione dei contenuti del portale del turismo nazionale da PromuovItalia (ENIT) per conto dell’allora DSCT guidato da Michela Vittoria Brambilla.
Dopo l’aggiudicazione una delle aziende partecipanti fece ricorso al TAR del Lazio e tutto l’iter si bloccò.
Al termine del contenzioso, durato la bellezza di sedici mesi, la gara è stata riaggiudicata  il 30 marzo 2012 e dal 21 maggio dello stesso anno la gestione editoriale del sito è stata affidata alla società Unicity SpA.
Da qualche tempo diversi attori istituzionali vanno ripetendo che “al portale le cose stanno cambiando” e quindi vale senz’altro la pena di vedere cosa è successo da un anno e mezzo a questa parte con la nuova redazione, seguendo qui sul blog il medesimo schema del luglio 2011.

Nel luglio 2011 l’home page del portale si presentava così

ItaliaIt_Notizie

oggi è così

Italia_menuGuarda

Logo e menu principale sono cambiati

Scopri l’Italia   >>  Scopri
Idee di viaggio  >>  Viaggia
Notizie  >>  Vivi
Media  >>  Guarda
(nuovo menu)  >>  Condividi
Informazioni utili  >>  Info

ma la struttura tecnica del portale è perfettamente identica a quella di allora.
Va ricordato che il capitolato tecnico di gara

che costituisce parte integrante e sostanziale del presente Bando di gara

imponeva (anzi, essendo tuttora vigente, impone) una dettagliata serie di prescrizioni sulla consistenza numerica della redazione, ovvero un direttore, un vice-direttore, tre responsabili di area, tredici redattori ed un nucleo di traduttori madrelingua

che garantisca in tempi stretti la traduzione di tutti i testi pubblicati nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo.

Totale redattori: non meno di 18 persone.
[nota: sul sito pare compaiano “solo quelli che hanno accettato di esserci inseriti“]
Sono anche indicati obblighi precisi sui requisiti minimi dei servizi prestati.
In particolare (vedi capitolato alle pagg. 4 – 5 – 6):

News
Oggetto: la redazione deve garantire la produzione sia di segnalazioni in forma sintetica (1000-1500 battute massimo) sia di notizie di interesse generale volte a informare l’utenza del portale nonché di informazioni di interesse specifico, caratterizzate dal criterio dell’attualità e della tempestività, e quindi suscettibili di ulteriori sviluppi e successivi approfondimenti.
Aggiornamento: la redazione deve garantire un aggiornamento quotidiano.

Nel luglio 2011

  • le news in lingua italiana (Notizie in corso) mostravano 226 risultati diversi
  • le news  in lingua inglese (Current news) mostravano 25 risultati diversi
  • le news in lingua tedesca (Aktuellen Nactrichten) mostravano 20 risultati diversi
  • le news in lingua francese (Toutes les nouvelles en cours) mostravano 25 risultati diversi
  • le news in lingua spagnola (Todas la noticias en curso) mostravano 25 risultati diversi

inoltre

  • le news in lingua italiana archiviate (Tutte le notizie in archivio) erano pari a 1280
  • le news in lingua inglese archiviate (Filed news) erano pari a 157
  • le news in lingua tedesca archiviate (Nachtrichten Archiv) erano pari a 1
  • le news in lingua francese archiviate (Toutes les nouvelles aux archives) erano pari a 1
  • le news in lingua spagnola archiviate (Todas la noticias en archivo) erano pari a 1

Ciascuna notizia è sempre visibile con una data di pubblicazione (data inizio evento) ed una di scadenza.
Come riferimenti per tutte le notizie ragionevolmente pubblicate dalla nuova redazione di Unicity Spa sono state quindi assunte queste

WarholCittaCastello

TizianoElaNascita

anche considerando le equivalenti nelle diverse lingue; più sotto sono così numericamente riportate [xxx] .
Per differenza si ottengono invece i numeri ragionevolmente riferibili alla precedente redazione “temporanea” nel periodo 05/07/2011 – 20/05/2012, più sotto riportati così: (xxx).

Le notizie attualmente in corso risultano essere queste

WarholCittaCastello

GioelliItalia

Ad oggi (27 ottobre 2013)

  • le news in lingua italiana (Notizie in corso) mostrano 32 risultati diversi
    1.[30.08.2013 – 27.10.2013] : 32.[12.02.2013 – 01.01.2017]
  • le news  in lingua inglese (Current news) mostrano 31 risultati diversi
    1.[30.09.2013 – 27.10.2013] : 31.[12.02.2013 – 01.01.2017]
  • le news in lingua tedesca (Aktuellen Nactrichten) mostrano 30 risultati diversi
    1.[30.09.2013 – 27.10.2013] : 30.[12.02.2013 – 01.01.2017]
  • le news in lingua francese (Toutes les nouvelles en cours) mostrano 30 risultati diversi
    1.[30.09.2013 – 27.10.2013] : 30.[12.02.2013 – 01.01.2017]
  • le news in lingua spagnola (Todas la noticias en curso) mostrano 32 risultati diversi
    1.[30.09.2013 – 27.10.2013] : 32.[12.02.2013 – 01.01.2017]

inoltre

  • le news in lingua italiana archiviate (Tutte le notizie in archivio) sono pari a 2429 – [382] : (767)
  • le news in lingua inglese archiviate (Filed news) sono pari a 448 – [199] : (92)
  • le news in lingua tedesca archiviate (Nachtrichten Archiv) sono pari a 305 [214] : (90)
  • le news in lingua francese archiviate (Archives des nouvelles) sono pari a 258 [172] : (85)
  • le news in lingua spagnola archiviate (Todas la noticias en archivo) sono pari a 339 [245] : (93)

Dal 21 maggio 2012 al 27 ottobre 2013 si contano

Calendario

per cui (escluse ferie, ecc.) si possono ragionevolmente considerare circa 310 giornate lavorative nel periodo.
Questo il totale delle news prodotte, per quanto è possibile evincere dalle pagine del portale, nella sezione Vivi:

  • le news in lingua italiana (Notizie in corso + le notizie in archivio) 32+382 = 414
  • le news  in lingua inglese (Current news + Filed news) 31+199 = 230
  • le news in lingua tedesca (Aktuellen Nactrichten + Nachtrichten Archiv) 30+214= 244
  • le news in lingua francese (Toutes les nouvelles en cours + Archives des nouvelles) 30+172= 202
  • le news in lingua spagnola (Todas la noticias en curso + Todas la noticias en archivo) 30+245= 275

Nelle lingue straniere appare abbastanza evidente come l’aggiornamento medio possa difficilmente definirsi “quotidiano”.

L’ultima notizia in corso sembra sia stata pubblicata il 19 ottobre 2013 (Open dance) e compare attualmente in home page, mentre questa  (<meta property=”article:published_time” content=”2013-11-04″ />) e questa  (<meta property=”article:published_time” content=”2013-11-08″ />) hanno date di pubblicazione “teoriche” nel futuro (coinciderebbero con le date di inizio evento).

C’è da dire che la redazione di italia.it, apparentemente, predilige ora essere attiva sui social network, come si legge nella pagina About.

PrediligeSN
In commento a questo blog l’attuale direttore editoriale ha comunque recentemente dichiarato:

CinqueVoltePiu

(tutte le immagini in formato ipg – a futura memoria)

NotizieinCorso

TutteLeNotizie

Sulla qualità dei contenuti in termini di comunicazione/promozione turistica e delle traduzioni nelle varie lingue ciascuno può giudicare da sè.


P.S. Pare che la redazione di italia.it legga questo blog e sia interessata ad avere maggiori notizie sull’autore.
Ehi, ma che curiose!🙂

UnicityLinkedin

Written by frap1964

ottobre 27, 2013 a 21:27

7 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Poco più di due anni fa comparvero su questo blog una serie di 4+2 post il cui obiettivo era quello di osservare lo stato dei contenuti del portale italia.it (vedi qui a lato Magici contenuti). Un …  […]

  2. Frap sei un grande … davvero
    🙂

    luardoinoluciano ardoino

    ottobre 27, 2013 at 22:50

    • Grazie della stima, che naturalmente ricambio.
      Posso inviarti un CV (si sa mai…)?😉

      frap1964

      ottobre 27, 2013 at 22:58

      • Devo avere la calcolatrice rotta.
        Gira che ti rigira facendo somme, sottrazioni, moltiplicazioni, divisioni e ci metto pure un po’ di trigonometria (quella applicata alla realtà) … non riesco ad arrivare a quel 500% in più di quanto previsto in quel contratto.
        Mo ricomincio daccapo
        😉

        luardoinoluciano ardoino

        ottobre 27, 2013 at 23:12

        • Secondo me devono essersi maggiormente concentrati sulla produzione video e, nel caso, mi parrebbe anche una scelta editoriale azzeccata.
          Nell’era 2.0 chi vuoi che legga più i testi sul web.
          Nell’ordine dovrebbe essere l’argomento del prossimo post.
          Vedrai che così i tuoi conti torneranno.😉

          frap1964

          ottobre 27, 2013 at 23:20

  3. […] un triennio, la redazione del portale è affidata alla società Unicity SpA: i risultati si leggono qui e si vedono qui. Su tempi di realizzazione e risorse disponibili il sottosegretario non si è […]

  4. […] del portale italia.it da parte della redazione di Arturo Di Corinto è stata oggetto di alcune critiche e di qualche scontro dialettico; va detto però che  un qualche miglioramento, pur con tutti i […]


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: