Magic Italy

"L'Italia ora cambia davvero verso, ma anche in Sardegna non scherziamo…"

Primo esempio… al mondo (x2)

with 16 comments

[UPDATED]

“Trecento milioni diiii cinesi siiii collegano quotidianamente su Internet.
E Internet, il web, è il… al terzo posto come strumento per prenotare le vacanze.
E’ stato proprio questo il motivo per cui l’Italia ha pensato ad un.. ad un web che sia dedicato alla cultura cinese.
Credo che sia il primo esempio… al mondo di un sito che non viene tradotto, ma viene pensato per… (aeeuuuggghhnnn)… conoscere e quindi fare proprie le abitudini, le aspettative e ciò che vuole appunto il popolo cinese.

Ed è proprio questo sito che oggi noi stiamo presentando…



Se per caso vi state chiedendo chi sia questa affabile e affascinante signora di Messina che, un mesetto fa, presentava il portale italia.it (versione cinese) direttamente all’ Expo 2010 di Shanghai, potete leggere QUI.

P.S. E a proposito di Calabria… che è terra bellissima… io francamente spero che il dolce sapore della cipolla rossa di Troia, certificata IGP, sia solamente un “piccolo e trascurabile problemino” di Google Translate.
E vai tu a capire poi perché in inglese, tedesco e francese lo traduce in Troy, Troja, Troie…   ;-)

Comunque a Tropea sono decisamente felici…

decisamente…

About these ads

Written by frap1964

luglio 13, 2010 at 00:00

16 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. Oh questa poi … è bella.

    “””Credo che sia il primo esempio… al mondo di un sito che non viene tradotto, ma viene pensato per… (aeeuuuggghhnnn)… conoscere e quindi fare proprie le abitudini, le aspettative e ciò che vuole appunto il popolo cinese.”””
    Senonchè “””far diventare il siatema turismo … un turismo di sistema”””

    Diioooooo Miiiiooooo !!!!

    Ma chi l’ha messa questa quì?
    Dicono il Gianni Letta o sbaglio? ;-)

    luciano ardoino

    luglio 13, 2010 at 13:53

    • sistema turismo —–>>>>> turismo di sistema

      … di fare in maniera che tutti quelli che vengono in Italia se ne tornino pensando che l’Italia non solo è un bel Paese, ma che si sono sentiti come a casa loro.

      Ma se poi si sentono come “a casa loro”, alla fin fine cosa dovrebbe spingerli a muoversi di lì e ritornare?
      Non sarebbe preferibile se si sentissero MOLTO meglio che a casa loro?

      Per dire, no… ;-)

      frap1964

      luglio 14, 2010 at 23:30

  2. Ma per pietà … per carità! ;-)

    luciano ardoino

    luglio 13, 2010 at 13:54

    • Eeeeeh… ma come sei prevenuto, però !!!
      Guarda che “questa qui” (come la chiami un po’ “poco gentilmente” tu) prima di andare a lavorare con MyChela ha diretto per due anni il CNIPA, ovvero l’organismo di massima espressione nella nostra PA dell’innovazione nel campo IT.
      Ergo se non le risolleva lei le sorti del beneamato portalone turistico chi pensi sia in grado di poterlo fare?
      Per esempio, anche la recente integrazione joinitaly con italia.it è certamente un primo passo verso l’obiettivo finale, ovvero far diventare il portale di sistema del turismo un portale del turismo di sistema.

      Cosa voglia dire, però, per favore non chiederlo a me.

      P.S. E sì, secondo l’Espresso, sarebbe “vicina” a Gianni Letta.
      Ma è solo gossip dell’editoria di certa sinistra e dei poteri forti dell’economia debenedettina… ;-)

      frap1964

      luglio 13, 2010 at 20:57

    • E’ da un pò che c’è e gli altri governi per fare un portale ci mettono così tanto…..vabbè (sick).
      Soprattutto però faccio riferimento a questa frase del video (il primo che ho visto della gentil dama) e se il buongiorno si vede dal mattino, comunque:
      NOI RITENIAMO CHE QUESTA FORTE IMPEGNO CHE L’ITALIA HA SEMPRE AVUTO E CHE IL DIPARTIMENTO HA SEMPRE AVUTO, POSSA DIVENTARE SEMPRE PIU’ UN IMPEGNO CHE VOLTO NELL’OTTICA DELLA COESIONE PER FARE IN MODO CHE LE POLITICHE COMPLESSIVE SIANO ANCHE LE POLITICHE EUROPEE.
      Cosa vuol dire;-)

      luciano ardoino

      luglio 14, 2010 at 09:14

      • A naso direi che si voleva forse esprimere una forte vocazione europeista dell’Italia rispetto alle politiche del turismo (… di sistema, che infilato lì fa sempre un po’ scena, va’).
        Solo che prima di esprimere la propria vocazione europeista bisognerebbe magari imparare ad esprimersi semplicemente (e correttamente) in lingua italiana (sic!) onde evitare figure barbine.

        frap1964

        luglio 14, 2010 at 13:56

  3. Ah, dimenticavo: se l’era anche scritto. ;-)

    luciano ardoino

    luglio 14, 2010 at 09:15

  4. Sei un grande

    luciano ardoino

    luglio 16, 2010 at 13:53

  5. [...] il primo esempio… al mondo di un sito che non viene tradotto, ma viene pensato per… conoscere e quindi fare proprie le abitudini, le aspettative e ciò che vuole appunto il popolo cinese. [...]

  6. [...] enciclopedici; si tratta di sintesi e/o di rielaborazioni di quelli del portale italia.it. Le dichiarazioni di allora del capo dipartimento del ministro Brambilla da Shangai, però, suonavano un tantino [...]

  7. [...] dopo giorno si è arricchito di nuovi contenuti. E di nuove lingue, come quella cinese che è stata presentata all’Expo di Shanghai ed ha raccolto il consenso e l’apprezzamento delle istituzioni e del pubblico cinese. … [...]

  8. [...] Caterina tutta occhi come il mare tutta bambina e tutta seni da torturare ora dice che lavora e che ci ha messo una [...]

    Vai Caterina !* « Magic Italy

    novembre 20, 2011 at 16:21

  9. [...] Piero Gnudi decida per un salutare avvicendamento, anche tenuto conto dei precedenti brillanti risultati, oltre che del recente pronunciamento del TAR del Lazio circa la gara da due milioni di euro per i [...]

  10. [...] il 27 maggio 2010, debutta in rete l’improponibile versione cinese del portale italia.it commissionata per l’EXPO di Shangai e per la quale emergeranno, sei mesi dopo, mandati di pagamento per 320.000 euro verso [...]

  11. [...] il 27 maggio 2010, debutta in rete l’improponibile versione cinese del portale italia.it commissionata per l’EXPO di Shangai e per la quale emergeranno, sei mesi dopo, mandati di pagamento per 320.000 euro verso [...]


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: